FTP本来就是一个非常古老的协议，所以在大多数情况下，UTF-8默认很少启用。
如果你想要pure-ftpd支持UTF-8字符在路径中，您必须重新提供pure-ftp并添加一些额外的启动选项。
1）通过“--with-rfc2640”选项更改pure-ftp的配置选项：
cd /usr/local/directadmin/custombuild
mkdir -p custom
cp -Rp configure/pureftpd custom
nano custom/pureftpd/configure.pureftpd
#!/bin/sh
./configure
--prefix=/usr
--sysconfdir=/etc
--with-certfile=/etc/pure-ftpd.pem
--with-tls
--with-puredb
--with-quotas
--with-altlog
--with-ftpwho
--with-ratios
--with-welcomemsg
--with-rfc2640
注意多余的字符，添加到--with-welcome msg行。
2）编译pure-ftpd：
cd /usr/local/directadmin/custombuild
./build pureftpd
3）
更新：2018年1月
新安装将会有
/etc/pure-ftpd.conf
所以可以在那里添加更改，而不是在启动脚本中。编辑/etc/init.d/pure-ftpd引导脚本，添加2个新选项：
--fscharset=utf-8 --clientcharset=utf-8
你基本上可以将它们插入已经存在的OPTIONS行，或者添加你自己的，例如：
OPTIONS="-B -A -C 15 -E -H -k 99 -L 10000:8 -O stats:${LOG} -l puredb:${DB} -p 35000:35999 -u 100 -U 133:022 -w -Z"
OPTIONS="${OPTIONS} -Y 1 -J HIGH:MEDIUM:+TLSv1:!SSLv2:+SSLv3"
OPTIONS="${OPTIONS} --fscharset=utf-8 --clientcharset=utf-8"
4）重新启动pure-ftpd：
service pure-ftpd restart
